مَا اسْمُكَ؟
ناوت چییە؟
قاموسی عەرەبی بۆ کوردی
قاموسی عەرەبی کوردی، باشترین قاموسە کە زۆرترین وشەی عەرەبی بۆ کوردی تێدایە و بەشێوەیەکی ئاسان و خێرا مانای دەستەواژەکانت بۆ دەهێنێت، فەرهەنگێکی ئاسان و فراوانە و بەردەوام وشەکان ئەپدەیت دەکرێت و وشەی نوێی بۆ زیاد دەکرێت.
عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ
سەر سەر و سەرچاو
أَهْلاً وَسَهْلاً
بەخێربێیت
دُمْتَ بِخَيْرٍ
هەر لە خۆشیدا بیت، هەر لە خێر و خۆشیدا بیت
دَامَ عَزُّكَ
سەربەرز و سەرفراز بیت
مَاذَا تَعْنِي هَذِهِ الكَلِمَة؟
ئەم وشەیە مانای چییە؟
لَمْ أَفْهَمْ، هَلْ يُمْكِنُكَ الإِعَادَة؟
تێنەگەیشتم، دەتوانی دووبارەی بکەیتەوە؟
لَسْتُ مُتَأَكِّداً
دڵنیا نیم
هَذَا غَالٍ جِدّاً
ئەمە زۆر گرانە
بِالصِّحَّةِ وَالعَافِيَةِ
نۆشی گیانت بێت
شِفَاءٌ عَاجِل
بەهیوای چاکبوونەوەی خێرا
سَلامَتُكَ
سەلامەت بیت، لەشساغ بیت
بِالتَّوْفِيقِ
بەهیوای سەرکەوتن
تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ مِنْ فَضْلِك
تکایە بە هێواشی قسە بکە
الطَّعَامُ لَذِيذٌ جِدًّا
خواردنەکە زۆر بەتامە
كَمِ السَّاعَةُ الآنَ؟
کاتژمێر چەندە ئێستا؟
أَنَا أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا
من زوو لە خەو هەڵدەستم
آكُلُ الفَطُورَ
نانی بەیانی دەخۆم
أُرِيدُ أَنْ أَنَامَ
دەمەوێت بخەوم
هَذِهِ عَائِلَتِي
ئەمە خێزانەکەمە
هَذَا أَبِي
ئەمە باوکمە
هَذِهِ أُمِّي
ئەمە دایکمە
هَذَا أَخِي
ئەمە براکەمە، ئەمە برامە
هَذِهِ أُخْتِي
ئەمە خوشکەکەمە، ئەمە خوشکمە
هَذَا ابْنِي
ئەمە کوڕەکەمە، ئەمە کوڕمە
هَذِهِ ابْنَتِي
ئەمە کچەکەمە، ئەمە کچمە
أَنَا مُتَزَوِّجٌ
من ژنم هێناوە
أَنَا أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ
بەدوای کاردا دەگەڕێم
لَدَيَّ اجْتِمَاعٌ الآنَ
ئێستا کۆبوونەوەم هەیە
الوَقْتُ مُتَأَخِّرٌ
کات درەنگە
أَنَا أُحِبُّ القِرَاءَةَ
من حەزم لە خوێندنەوەیە
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ
سەرەڕای ئەوەش، جگە لەوەش
لِمَاذَا أَنْتَ مُتَأَخِّرٌ؟
بۆچی دواکەوتیت؟
كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ؟
چۆن بچم بۆ ئەوێ؟
مَتَى نَلْتَقِي؟
کەی یەکتر دەبینین؟
أُمَارِسُ الرِّيَاضَةَ
وەرزش دەکەم
أَنَا أُحِبُّ السَّفَرَ
من حەزم لە گەشتکردنە
مَا هِيَ هِوَايَتُكَ؟
ئارەزووت چییە؟، خولیات چییە؟
أَرْسِلْ لِي رِسَالَةً
نامەیەکم بۆ بنێرە
هَلْ يُوجَدُ وُايْ فَايْ هُنَا؟
ئایا وای فای لێرە هەیە؟
مَا هُوَ رَقْمُ هَاتِفِكَ؟
ژمارە تەلەفۆنەکەت چەندە؟
لِذَلِكَ
لەبەر ئەوە
أَنَا فِي الطَّرِيقِ
لە ڕێگام
حَانَ الوَقْتُ
کاتی هاتووە
انْتَظِرْ لَحْظَةً
کەمێک بوەستە
غُرْفَةُ النَّوْمِ
ژووری نووستن
اِفْتَحِ البَابَ
دەرگاکە بکەرەوە
أَغْلِقِ النَّافِذَةَ
پەنجەرەکە دابخە
أَحْتَاجُ إِلَى دَوَاءٍ
پێویستم بە دەرمانە
رَأْسِي يُؤْلِمُنِي
سەرم دێشێت
أَشْعُرُ بِأَلَمٍ هُنَا
هەست بە ئازار ئەکەم لێرە
هُوَ أَطْوَلُ مِنِّي
ئەو لە من درێژترە
أَنَا أُفَضِّلُ هَذَا
من ئەمەم پێ باشترە
هَذَا أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ
ئەمە لەوە باشترە
هَلْ يُمْكِنُنِي الدَّفْعُ بِالبِطَاقَةِ؟ نَقْدًا، مِنْ فَضْلِك
دەتوانم بە کارت پارە بدەم؟ بە نەقد (بە کاش) تکایە
سَأَشْتَرِي هَذَا
ئەمە دەکڕم
هَلْ يُوجَدُ خَصْمٌ؟
ئایا داشکاندن هەیە؟
كُلُّ شَيْءٍ سَيَكُونُ بِخَيْرٍ
هەموو شتێک باش دەبێت
أَنَا فَخُورٌ بِكَ
من شانازیت پێوە دەکەم
لا تَسْتَسْلِمْ!
کۆڵ مەدە!
بِدُونِ شَكٍّ
بێگومان
فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ
لەکاتی گونجاودا
أَكْتُبْهَا لِي، مِنْ فَضْلِكَ
بۆم بنووسە، تکایە
العصور الوسطى
سەدەی ناوەڕاست، سەدەکانی ناوەڕاست
مرحبا
سڵاو
ضفة النهر
قەراخی ڕووبار، کەناری ڕووبار، قەراغی ڕووبار، ڕۆخی ڕووبار
كيف حالك؟
چۆنی
من أين أنت؟
لەکوێی تۆ؟
أنا مسرور لمعرفتك
من دڵخۆشم بە ناسینت
بلا مقابل
بەخۆڕایی
ملياً
بە وردی، بە تێڕامان، بە ئاگاداری تەواو
ثدي صناعي
مەمکە فەڕەنگی، مەمکی دەستکرد
حلب الثدي
دۆشین، هەڵدۆشین، شیر دۆشین
ثرثرة في الكلام
چەڵە، چاوەش، چەڵتەچەڵت، دەمتەقاندن، چەنەبازی، چەنەسووکی، دەمدڕاوی، بەژۆکی، چەنەدرێژی، پەسبێژی، پیربێژی، چرت و فرت، چرت و پرت، چەقە چەق، چەڵە چەڵ، چەنەهەراش، چەنە لێدان، دەمچەرخدان، زارەبڵەکێ، قسەی زۆر و بێهوودە
الثروة النباتية
ڕووەکە سامان، سامانی ڕووەکی
أين يقع السوق؟
بازاڕ دەکەوێتە کوێوە؟
أين السوق؟
بازاڕ لە کوێیە؟
أين يقع جامع الإمام أبو بكر؟
مزگەوتی ئیمامی ئەبو بەکر دەکەوێتە کوێوە؟
بكم تبيعه؟
بە چەند دەیفرۆشی؟
بكم تبيع هذا؟
ئەمە بە چەند دەفرۆشی؟
ألا يمكن بأقل من هذا؟
بە کەمتر نابێ؟
كيف يمكنني أن أساعدك؟
چۆن دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
تعال معي
وەرە لەگەڵم
اذهب من هنا
لێرە بڕۆ
الساعة الواحدة بعد الظهر
کاتژمێر یەکی دوای نیوەڕۆ
بكم كيلو التفاح؟
سێو کیلۆی چەندە؟
لا أعرف العربية جيداً
عەرەبی بە باشی نازانم
الإنترنت عندنا بطيء
ئینتەرنێت لای ئێمە خاوە
غادر هذا المكان، اترك هنا
ئێرە بەجێبهێڵە
هو مريض
ئەو نەخۆشە
هل تريد تسجيل اسمك؟
دەتەوێت ناوت تۆمار بکەی؟
سأشارك، أنا أشارك
بەشداری دەکەم
أريد أن أتعلم اللغة العربية
دەمەوێت فێری زمانی عەرەبی ببم
أشتاق إليك، كنت متلهفاً لرؤيتك
بیرت دەکەم، تامەزرۆیی دیدارت بووم
هل تعافى والدك؟، هل شفي أبوك؟
باوکت چاک بوویەوە؟
كم تأخذ يومياً؟ (كم راتبك اليومي؟)
ڕۆژانە چەند وەردەگری؟
هذا المقاس كبير، ألا يوجد أصغر منه؟
ئەم قیاسە گەورەیە، بچووکتر نییە؟
فكر ملياً
بەقووڵی بیر بکەرەوە، بە تێڕامان بیر بکەوە
لو تسمحُ لي بدقيقةٍ من وقتِك
ئەگەر ڕێگەم پێ بدەی خولەکێک لە کاتت دەگرم
لو علمتُ بالحقيقةِ مبكراً لما استعجلتُ
ئەگەر کاتی خۆی ڕاستییەکەم بزانیبا، پەلەم نەدەکرد
لو تزورُنا اليومَ لسعِدنا بك
ئەگەر ئەمڕۆ سەردانمان بکەیت، خۆشحاڵ دەبین بە هاتنت
لَوْ كَانَ الْفَقْرُ رَجُلًا لَقَتَلْتُهُ
ئەگەر هەژاری پیاوێک بوایە، دەمکوشت
لَوْ تَتَّصِلُ بِأُمِّكَ الْآنَ لَسَعِدَتْ بِسَمَاعِ صَوْتِكَ
ئێستا ئەگەر پەیوەندی بکەیت بە دایکتەوە، بە بیستنی دەنگت دڵخۆش دەبێت
لَوْ سَمَحَ وَقْتُكَ، أَرْجُو أَنْ تَتَّصِلَ بِي
ئەگەر کاتت هەبوو، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە
لِمَاذَا لَا تَأْتِي مَعَنَا؟
بۆ لەگەڵمان نایەیت؟، بۆچی لەگەڵ ئێمە نایەیت؟
خَمْسَةُ آلاَفِ دِينَارٍ
پێنج هەزار دینار
حَسِبْتُ
وامزانی، پێم وابوو
ظَنَنْتُ
وامزانی، پێم وابوو، گومانم برد
ظننتُ الأمرَ كذلك
وامزانی وایە
الثَّأْرُ بِالثَّأْرِ
تۆڵە بە تۆڵە
لاَ تَعْجَلْ، سَيَرْجِعُونَ بَعْدَ يَوْمَيْنِ
پەلە مەکە، پاش دوو ڕۆژی تر دەگەڕێنەوە
هَلْ سَتَذْهَبُ إِلَىٰ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ؟
دەچیت بۆ نوێژی هەینی؟
لاَ تُذِيعِي سِرَّ زَوْجِكِ لأَحَدٍ
نهێنی مێردەکەت لای کەس باس مەکە
لاَ تَكْشِفِي سِرَّ زَوْجِكِ لأَيِّ أَحَدٍ
نهێنی مێردەکەت لای کەس باس مەکە
تَقَدَّمَ شَابٌّ لِخِطْبَتِي
کوڕێک هاتۆتە داوام
كُنْتُ أَنَوِي الْمَجِيءَ إِلَيْكَ
بە نیاز بووم بێم بۆ لات
الْجَوُّ حَارٌّ
کەشوهەوا گەرمە، گەرمایە
إِلَى مَتَى سَيَبْقَوْنَ؟
هەتا کەی دەمێننەوە؟، تاکو کەی دەمێننەوە؟
تَابِعُونَا
فۆلۆمان بکەن
اعْتَقَدْتُ
بڕوام وابوو، باوەڕم وابوو، پێم وابوو
أَيْنَ كُنْتَ؟
لەکوێ بوویت؟، لەکوێ بووی؟
لِمَاذَا لَمْ تَتَّصِلْ بِي؟
بۆچی پەیوەندیت پێوە نەکردم؟
انظر ملياً
بە وردی سەیر بکە، بە وردی سەرنج بدە
موغل في القدم
زۆر کۆن، زۆر دێرین
أولاد العم
ئامۆزا، مامۆزا، هاپۆزا
زوجة العم
ئامۆژن، ژن مام، ئاپۆژن
خذ وقتك
کاتی خۆت وەرگرە، کاتی خۆت وەربگرە، پەلەت نەبێت
إلى أي مسجد تذهب؟
دەچیت بۆ کامە مزگەوت؟
منذ متى وأنت هنا؟
لە کەیەوە لێرەیت؟
الحضور للجميع
هاتن بۆ هەمووانە
متى آتي؟
کەی بێم؟
سآتي غداً
سبەی دێم
ضعه في الثلاجة
بیخەرە ناو ساردکەرەوەوە
قبل ساعتين
دوو کاتژمێر پێش ئێستا
قبل قليل
کەمێک پێش ئێستا
أدرس العلوم الشرعية في مسجد عمر بن الخطاب
لە مزگەوتی عومەری کوڕی خەتاب وانەی شەرعی دەخوێنم
عندنا درجة الحرارة تحت الصفر
لای ئێمە پلەی گەرما خوار سفرە
أريد أن أقول لك شيئاً
دەمەوێ شتێکت پێ بڵێم
كيف تعارفتم؟
چۆن یەکترتان ناسی؟
هل تعيش بمفردك؟
بەتەنها ئەژیت؟
كنت مشغولاً بزراعة الزهور في الحديقة
خەریکی گوڵ چاندن بووم لە باخچەکە
هل أتيت بمفردك؟
بەتەنها هاتوویت؟
كنت مريضاً وأبقوني في المستشفى لمدة يومين
نەخۆش بووم دوو ڕۆژ منیان لە نەخۆشخانە هێشتەوە
مبروك لكم، سمعت أنكم اشتريتم منزلاً
پیرۆزتان بێت بیستوومە خانووتان کڕیوە
تم اختراق حساب الفيسبوك الخاص بي
فەیسبووکەکەم هاککراوە
ارتفعت أسعار السلع، أصبحت الأشياء غالية
شتومەک نرخی چۆتە سەر، شت گران بووە
من أين أتيت؟
لە کوێوە هاتوویت؟
أين تعمل؟
لەکوێ ئیش دەکەی؟
حفل زفافي الأسبوع المقبل
هەفتەی داهاتوو ئاهەنگی هاوسەرگیریمە
قف هنا
لێرە بوەستە
هل يمكنني تغيير مكاني؟
دەتوانم شوێنەکەم بگۆڕم؟
لا أعرف أحداً هنا
لێرە کەس ناناسم
على يد من تعلمت القرآن؟، عند من درست القرآن؟
لای کێ فێری قورئان بوویت؟
أخي لم يتزوج بعد
براکەم هێشتا ژنی نەهێناوە
طردت من العمل، تم فصلي من العمل
لە ئیش دەرکرام
هناك شيء في بالي ولا أعرف كيف أقوله لك
شتێک لە مێشکمدایە نازانم چۆن پێتی بڵێم
نظفنا المنزل بالأمس
دوێنێ ماڵمان پاک کردەوە
أنا أفضل الآن قليلاً
ئێستا کەمێک باشترم
لا نقبل من هم دون سن الثامنة عشرة
خوار تەمەن هەژدە ساڵ وەرناگرین
سأنزل هناك في الأمام
لەو پێشەوە دادەبەزم
تعالوا أنتم
ئێوە وەرن
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟
لە کەیەوە یەکتر دەناسن؟
عم عموما
داگرتنی گشتی
أنا بالذات
من وەکو خۆم، من وەک خودی خۆم
يَدٌ وَاحِدَةٌ لا تُصَفِّقُ
بە دەستێک چەپڵە لێنادرێت
الصَّدِيقُ وقْتَ الضِّيقِ
هاوڕێی ڕاستەقینە لەکاتی تەنگانەدا دەردەکەوێت، دۆست لە تەنگانەدا دەناسرێت
الاسْتِمْرَارِيَّةُ هِيَ سِرُّ النَّجَاحِ
بەردەوامی نهێنی سەرکەوتنە
التَّغْيِيرُ يَبْدَأُ مِنْ الدَّاخِلِ
گۆڕانکاری لە ناوەوە دەستپێدەکات
كُلُّ يَوْمٍ هُوَ فُرْصَةٌ جَدِيدَةٌ
هەموو ڕۆژێک دەرفەتێکی نوێیە
زوجة سابقة
ژنی پێشوو
للتو
هەر ئێستا
شاهدته للتو
هەر ئێستا سەیرت کرد، هەرئێستا تەماشات کرد، هەر ئێستا بینیت
ما هذا الجمال!
ئەوە چییە ئەو جوانییە!
ما هذا الجمال كله!
ئەوە چییە ئەو هەموو جوانییە!
واسع الآفاق
فراوان، بەرفراوان
هو شخص جدي
ئەو کەسێکی جدییە
لقد تم تعليق الحساب الذي تحاول الاتصال به
ئەو هەژمارەی هەوڵ دەدەیت پەیوەندی پێوە بکەیت هەڵپەسێردراوە (ڕاگیراوە)
خذني معك
لەگەڵ خۆت بمبە
قليلاً
تۆزێک، کەمێک
أكثر بقليل
تۆزێک زیاتر، کەمێک زیاتر
أقل بقليل
کەمتر، تۆزێک کەمتر
احسب الكل معا
هەمووی پێکەوە حیساب بکە
مع الأسف
بەداخەوە
مع الأسف الشديد
بەداخێکی زۆرەوە
مع الوقت
لەگەڵ کاتدا، بە تێپەڕبوونی کات، وردە وردە
مع كونه
لەگەڵ ئەوەی کە، هەرچەندە، سەڕەڕای ئەوەی کە
مع أن
لەگەڵ ئەوەی، هەرچەندە
مع هذا
لەگەڵ ئەوەشدا، هەرچەندە، لەگەڵ ئەمە
مع ذلك
هەروەها، لەگەڵ ئەوەشدا، لەسەر ئەوەشەوە، ئەگەرچی
زوجة الملك
ژنە شا
أَنَا هُنَا مِنْ أَجْلِك
من لەبەر تۆ لێرەم
تَفَضَّلْ بِالْجُلُوسِ
فەرموو دانیشە
دَعْنِي أُفَكِّرُ فِي الأَمْرِ
لێمگەڕێ بیر لە بابەتەکە بکەمەوە
لَيْسَ بَعْدُ
هێشتا نا
الْمَنْظَرُ الخَلَّابُ هُنَا
دیمەنەکە لێرە سەرنجڕاکێشە
أَحْتَاجُ إِلَى اسْتِرَاحَةٍ قَصِيرَةٍ
پێویستم بە پشوودانێکی کورتە
سَنَلْتَقِي فِي المَوْعِدِ
لەکاتی دیاریکراودا یەکتر دەبینین
تَأَخَّرْتُ بِسَبَبِ الازْدِحَامِ
بەهۆی قەرەباڵغییەوە دواکەوتم
لَيْسَ لَدَيَّ وَقْتٌ كَافٍ
کاتی پێویستم نییە، کاتی تەواوم نییە
فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ
لەکاتی دیاریکراودا
سَأُرْسِلُ لَكَ الرَّابِطَ
بەستەرت (لینکت) بۆ دەنێرم
الانْتِرْنِت بَطِيءٌ جِدًّا
ئینتەرنێت زۆر خاوە
هَلْ تَسْمَعُنِي جَيِّدًا؟
ئایا بە باشی گوێت لێمە؟
الأَخْطَاءُ هِيَ طَرِيقُ التَّعَلُّمِ
هەڵەکان ڕێگەی فێربوونن
الأُمُورُ تَتَحَسَّنُ بِالْتَّدْرِيجِ
شتەکان وردە وردە باشتر دەبن
هَذَا جُزْءٌ مِنَ الْعَمَلِيَّةِ
ئەمە بەشێکە لە پرۆسەکە
سَنَجِدُ حَلاًّ لِهَذِهِ الْمُشْكِلَةِ
چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە دەدۆزینەوە
الْمُسْتَقْبَلُ مَلِيءٌ بِالْفُرَصِ
داهاتوو پڕە لە دەرفەت
عَلَى حَدِّ عِلْمِي
تا ئەو شوێنەی من بزانم، تا ئەوێی من بزانم
أَنَا مُتَفَائِلٌ بِالْمُسْتَقْبَلِ
من گەشبینم بە داهاتوو
هَذَا يَكْفِي، شُكْرًا
ئەمە بەسە، سوپاس
أَحْتَاجُ إِلَى نَصِيحَتِكَ
پێویستم بە ئامۆژگاری تۆیە
فِي الحَقِيقَةِ
لەڕاستیدا
بِإِخْتِصَارٍ
بەکورتی
بِصَرَاحَةٍ
بە ڕاشکاوی، بە ڕاشکاوانە
لا تَتَسَرَّعْ فِي الحُكْمِ
پەلە مەکە لە بڕیاردان
سَأَتَحَمَّلُ مَسْؤُولِيَّةَ قَرَارِي
بەرپرسیارێتی بڕیارەکەم دەگرمە ئەستۆ
أَحْتَاجُ بَعْضَ الوَقْتِ لِلتَّفْكِيرِ
پێویستم بە کەمێک کات هەیە بۆ بیرکردنەوە
هَذَا خِيَارٌ صَعْبٌ وَلَكِنَّهُ ضَرُورِيٌّ
ئەمە هەڵبژاردنێکی قورسە بەڵام پێویستە
يَجِبُ أَنْ أَتَّخِذَ قَرَارِي الآنَ
دەبێت ئێستا بڕیاری خۆم بدەم
أَتَعَلَّمُ مِنْ أَلَمِي وَأَخْطَائِي
لە ئازار و هەڵەکانمەوە فێر دەبم
أُفَضِّلُ العَمَلَ فِي جَوٍّ هَادِئٍ
پێم باشترە لە کەشێکی ئارامدا کار بکەم
أَنَا شَخْصٌ هَادِئٌ بِطَبْعِي
من بە سروشتی خۆم کەسێکی ئارامم
لَيْسَ لَدَيَّ أَدْنَى شَكٍّ
بچووکترین گومانم نییە
أَتَّفِقُ مَعَكَ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ
تا ئاستێکی زۆر لەگەڵت هاوڕام
حَسَبْ تَجْرِبَتِي الشخصِيَّةِ
بەپێی ئەزموونی کەسیی خۆم
لكُلِّ بَلَدٍ تَقَالِيدُهُ الخَاصَّةُ
هەر وڵاتێک دابونەریتی تایبەتی خۆی هەیە
أُحِبُّ مَعْرِفَةَ الثَّقَافَاتِ الجَدِيدَةِ
حەزم لە ناسینی کلتوورە تازەکانە
لا شَيْءَ يَدُومُ لِلأَبَدِ
هیچ شتێک بۆ هەمیشە نامێنێتەوە
خَيْرُ الكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ
باشترین قسە ئەوەیە کورت و پڕ مانا بێت
الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الفَرَجِ
ئارامگرتن کلیلی سەرکەوتنە (دەربازبوونە)
عَلَيْنَا أَنْ نَتَعَاوَنَ لِلنَّجَاحِ
پێویستە هاوکاری یەکتر بین بۆ سەرکەوتن
أَقَدِّرُ صَرَاحَتَكَ مَعِي
ڕاشکاویەکەت لەگەڵم بەرز دەنرخێنم
الصَّدَاقَةُ شَيْءٌ ثَمِينٌ
هاوڕێیەتی شتێکی بەنرخە
أَحْتَرِمُ وِجْهَةَ نَظَرِكَ
ڕێز لە بۆچوونەکەت (ڕا) دەگرم
أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ الخَيْرِ
هیوای هەموو خێر و خۆشییەکت بۆ دەخوازم
أَبْقَ عَلَى تَوَاصُلٍ!
لە پەیوەندیدا بە!، لە پەیوەندیدا بمێنەرەوە!
سَعِدْتُ بِاللِّقَاءِ بِكَ
خۆشحاڵ بووم بە دیدارت
زلة لسان
لە زمان دەرچوون
زمام الدابة
جڵەو
زخارف عربية
نەخشی عەرەبی
ذنب العمامة
لێچەک، لێچک، لفکە
عمامة النساء
کۆفی، کۆڤیک
عمامة مبهرجة
چەفیە، چەفتە
أولاد العمة
پوورزا، پلک زا، تیتک زا
العمل بالأجرة
کار بە کرێ، کرێکاری
العمل بالجص
گێچکاری، گەچکاری
العمل سراً
کار بە نهێنی، کنەکردن، کاری نهێنی
عمل المعروف والخير
کاری چاکە و خێر، چاکەکردن
عمل مثمر
کاری بەرهەمدار، کاری پڕ بەرهەم، پڕ سوود
عمل طيني
قوڕەکاری، قوڕ کاری
عمل صناعي
دەسکر، دەسکرد، دەسوکار، دەستچێکری، دەسکار
عمل شعبي
زبارەی گەل، هەرەوەزی، گەلکاری، زبارە، هەرەوەز
العمل الإجباري
کاری ناچاری، بێگار، سوخرە، سۆژ
العمل القسري
کاری ناچاری، بێگار، سوخرە، سۆژ
العمل الاعتيادي
کاری ئاسایی، کاری ڕەمەکی
محكوم العيال
ژنانی، ژێردەستەی ژن و منداڵ
انظر بعناية
بە وردی و بە ئاگادارییەوە سەیر بکە
عيد الأضحى
جەژنی قوربان، جێژنی قوربانێ
عيد الحرية والاستقلال
جەژنی ئازادی و سەربەخۆیی، جەژنەی ئازادی و سەربەخۆیی
عيد رأس السنة
جەژنی سەری ساڵ، جەژنەی سەری ساڵێ
عيد الفطر
جەژنی ڕەمەزان، جەژنەی ڕۆژوو شکاندنێ
عيد المظلة (لليهود)
جەژنی کەپرەشینە، جەژنەی کەپرەشینە
عيد الميلاد
جەژنی لەدایکبوونی عیسا، جەژنەی بوونی عیسا
عيد النيروز
جەژنی نەورۆز، جەژنەی نەورۆزێ
عيدكم مبارك
جەژنتان لێ پیرۆزبێ
عمد عمدا
ئەنجامدانی کارێک بەئەنقەست
عمدا
بەئەنقەست، بەقەست، دەسەنقەس، ڕەس، دانست، دەسنەقەس، دەستی ئەنقەست
لا تؤاخذني
لێم مەگرە
أشفق عليه
بەزەییم پێدا دێتەوە
أشفق عليها
بەزەییم پێدا دێتەوە
رقم قياسي
بەرزترین ئاست
رفيق الصبا
هاوڕێی منداڵی
رغم أن
هەرچەندە کە، سەڕەڕای ئەوەی کە
في هذه الدنيا
لەم دونیایەدا
حتى لو
تەنانەت ئەگەر
العوم تحت الماء
بینەکێشان، مەلەکردن لە ژێر ئاو
بعون الله
ناوخوا، بە یارمەتی خودا
الخارق للعادة
ئاسابەدەر، ئاسایی بەدەر
خارق للطبيعة
ناوێزە، لە سرووشت بەدەر، سەرئاسا، سەروو سروشت
الإعطاء والمنع
دان و ستان
صعب العيش
مەمرە مەژی
عيشة الكفاف
ژیانی کوڵەمەرگی
فليعش
هەربژی، بژی
حياك الله
خوا بتژێنێ
وقت الشدة
کاتی تەنگانە و ناخۆشی
في هذه الحياة
لەم ژیانەدا
سيشعر بك
هەستت پێ دەکات
لا تخبرهم بكل شيء
هەموو شتێکیان پێ مەڵێ
عندما يسألونك
کاتێ لێت ئەپرسن
لا تسأل
مەپرسە
لأني
چونکە من
سأرد
وەڵام دەدەمەوە
خير الناس
چاکترینی خەڵک
أين تسير بنا الحياة
ژیان بەرەو کوێمان دەبات
ونحن على أمل
وە ئێمە بەو هیوایەین
عين الحياة
سەرچاوەی زیندەگانی
عين ماء
کانی، سەرچاوە، کانیاو، چاوە، چاوگە
عين ربيعي
بەهارەکانی، وهارەکێنی، هانەدرۆزنە، بوارە کانی
أعوج العين
قجر، چاولار، خێل
أمام العيون
لە پێش چاوان، لەپێش چاو
بثرة في العين (بثورة في العين)
باپشکێو، چنچکە، دیقلۆک، سیچکەسڵاوە، سیتکەسڵاوە، سینچکەسڵاوە، سینچکە مزدووک
حملقة العينين
چاو بەمۆڵەق وەستان
الشائبة الصفراء في العين
زەردەپەڵە
شعرة العين
مووی چاو
طرف العين
سیلەی چاو
فتحة العين
سۆما
كرة العين
گلێنەی چاو، گلارەی چاو
كفة العين
کاسەی چاو
كرد فعل
کاردانەوە، وەڵامدانەوە
ابتعد عني
لێم دوور بکەرەوە
لا يبدو
لەوەناچێت، پێناچێت
بين يديك
لەبەردەستدایە
حقاً
بەڕاستی
بالتأكيد
بەڕاستی
فعلاً
بەڕاستی
لو سمحت
بەیارمەتیت
يتحمل مسؤولية ما حدث
بەرپرسیارێتی ئەوە هەڵدەگرێت کە ڕوویدا
فرقعة الأصابع
پەنجە تەقاندن
عويل الأطفال
دەنگەدەنگی منداڵان، زریک و هۆڕ، زاق و زووق، واق و ویق، زیقەزیق، زاک و زووک، زاق و زیق
عيادة المريض
دیدەنی نەخۆشان کردن، لە نەخۆشان پرسین، هەواڵپرسی، سەردانی نەخۆش
العياذ بالله
لەو بەروبۆیە بەدوور بێ، دووروا، دووربێ، خوای نەخوازتە، پەنا بە خوا
العياذ بالله منك
پەنا بەخوا لە دەست تۆ، پەنا بە خودا لە تۆ
بسرعة شديدة
بە خێراییەکی زۆر زۆر، بەخێرایی
بسرعة كبيرة
بەخێرایی، بە خێراییەکی زۆر
ما أجمل!
چەند جوانە!
لأجل
لەپێناو
ما أصعب!
چەند سەختە!، چەند قورسە!
رغم أنفه
دژی حەزی ئەو، پێچەوانەی ئارەزووی ئەو
على رغم
بەپێچەوانە
رؤوس أقلام
خاڵە سەرەکییەکان
حق النقض
ڤیتۆ
سيتحسن من تلقاء نفسه
خۆی چاک دەبێت
علاوة على ذلك
سەڕەڕای ئەوەش، لەگەڵ ئەوەشدا، زیاتر لەوەش، زیاتر دوورتر، سەرباری ئەوەش
عمادة كلية الطبية
سەرۆکایەتی زانستگای پزیشکی، سەرۆکێتی زانکۆی پزیشکی
الخلايا العمادية
شاووڵەخانە
عما قليل
لە پاش کەمێکی، لە پاش چەندێ
عما قريب
بەم زووانە، بە ئەم نزیکانە، بە ئەم زووانە، بەم نزیکانە
رغما عن أنفه
دژی حەزی ئەو، پێچەوانەی ئارەزووی ئەو
ربطة العنق
بۆینباخ
رأسا على عقب
سەرەوژێر
شعار براق
دروشمی بریقەدار
موغلة في القدم
زۆر کۆن، زۆر دێرین
على الرغم من
سەڕەڕای ئەوە، لەگەڵ ئەوەشدا، سەڕەڕای ئەوەی
أريد القضاء عليها
دەمەوێت لەناوی بەرم
على رغمي
بەپێچەوانەی من، بەبەربەرەکانێتی من
قال لي
پێی وتم
على الظاهر
لە ڕوو، لە ڕووکار
على مهل
لەسەرەخۆ، بەکاوەخۆ، لەسەرخۆ
على العمى، على العميا
کوێر کوێرانە
على وشك
نزیکە، وەختە، هاکا
على العين
سەرچاوان، سەرچاڤان
مطلقا
هەرگیز، بەهیچ جۆرێک
مهما
هەرچییەک، هەرچۆنێک بێت
كنت على وشك السقوط
زۆری نەمابوو بکەوم، خەریکبوو بکەوم
مهما كان السبب
هۆکارەکەی هەرچی بێت
مهما كانت الظروف
بارودۆخ هەرچۆنێک بێت
مهما كلف الأمر
بەهەر نرخێک بێت، هەرچەندی تێ بچێت
عيارات نارية
تەقەی چەک، فیشەک
طيب السريرة
دڵپاک، دڵسۆز، بێخەوش، بیرسادە
صافي الضمير
ویژدان ئاسوودە
أطرق مليا
بە قووڵی بیری کردەوە
كالمخاطب نفسه
وەک ئەوەی لەگەڵ خۆی بدوێت، وەکو بڵێی لەگەڵ خۆی قسە بکات
مع العلم
لەگەڵ ئەوەی کە
مهما يكن
هەرچۆنێک بێت
زميل العمر
هاوتەمەن، هاوڕێی تەمەن
على الغفلة
لەناکاو
على الفور
یەکسەر، خێرا، بەخێرایی
على كل حال
بە هەر چۆنێکی بێ، هەتری و مەترێ
على قدر الإمكان
هێندەی کە بتوانرێ، بەپێی توانا
قائم بذاته، قائم بنفسه
سەربەخۆ، جیا، خۆبوون
على هذا
لەو ڕووەوە
على ما يرام
باشە، هەروەک بویسترێ، ئارەزوو بکرێ
كل شيء على ما يرام
هەموو شتێک باشە، هەموو شتێک وەک ئەوەیە کە دەویسترێ
على ما يبدو
وەک ئەوەی دیارە، وادیارە
عليق الكلب
دلیق
قائم بالأعمال
کاروبار بەڕێوەبەر
معجب بنفسه
خۆی بە دڵە
قطيع الذئاب
گەلە گورگ
فوق العادة
سەرووی ئاسایی، ئاسایی بەدەر
على مدار الساعة
شەو و ڕۆژ، (٢٤) کاتژمێر
على مدار السنة
بەدرێژایی ساڵ
ما عدا
بێجگە، جگەلە، بێ، ئەوەش بەولاوە
ما عدا ذلك
جگەلە ئەوە
ما عمرك؟، كم عمرك؟
تەمەنت چەندە؟
مادام
تا، کە
ما كاد
زۆر کەم، بەدەگمەن
ما كاد حتى
زۆری پێنەچوو تا
ما كان عنده
نەیبوو
ما أن ... حتى
ئەوەندەی پێنەچوو کە
ما لبث أن
ئەوەندەی پێنەچوو کە
ما لم
مەگەر، ئەگەر نە، مەگەر کە
ما ليس جوهرا
ناگەوهەری، لاوەکی
ما برح
هەروەک خۆیەتی
ما بعد
لەولا، زیاد لە، لەوە بەولاوە
ما بك؟، ماذا بك؟، ما لك؟
چیتە؟
ما شأنك؟
چیتە؟
ما وراء الطبيعة
لەپاش سروشت، ئەوەی دوای سروشت، مێتافیزیک
مازال
هەروەک خۆیەتی، هەر، هێشتا
لو أن
ئەگەر
لو فرضنا
گریمانە، وا دابنێین
حط من قدره
لەبەهای کەمکردەوە، شکاندی
كثرة الكلام
چەنەبازی
شيء ذو قيمة
بەهادار
شيئا فشيئا
وردە وردە، لەسەرەخۆ
على حد سواء
چوونیەک، وەک یەک، هاوچەشن، بەهەمان شێوە، بەیەکسانی
على حد سوى
بە یەکسانی، وەک یەک
ألف دولار
هەزار دۆلار
أنا كنت ميت
مردبووم
إنا لله وإنا إليه راجعون
هی خواین و بۆ لای ئەویش ئەگەڕێینەوە
في نهاية الأمر
لە کۆتاییدا
في نهاية المطاف
لە کۆتاییدا
في هذا
ئێرە، لەناو ئێرە
في هذا الصدد
لە ئەم ڕووەوە
في هذا المجال
لە ئەم بوارەدا
في هذا الوقت
لەم کاتەدا
في هذه الأثناء
لە هەمان کاتدا
في واقع الأمر
لەڕاستیدا
في وضح النهار
بە ڕۆژی ڕووناک
عباد الشمس
گوڵەبەڕۆژە
صفر اليدين
دەست بەتاڵ
في وقت آخر
لە کاتێکی تر، جاروبار
في وقت سابق
جاران
في وقت ما
لە هەر کاتێکدا، لە کاتێکی دیاری نەکراو
في وقت مبكر
لە کاتێکی زوودا
في وقت مناسب
لە کاتێکی گونجاودا
في وقته
لەکاتی خۆیدا، ئەوسا، ئەوکات
في يوم من الأيام
ڕۆژێ لە ڕۆژان
في يومنا هذا
لە ئەم ڕۆژانەدا
في أعقاب الحرب
دوا بەدوای جەنگ
في أغلب الظن
زۆر لەوانەیە
في أفضل أحواله
لە باشترین باریدا
في أفضل الأحوال
لە باشترین ڕەوشدا
في أقرب وقت ممكن
لە زووترین کاتدا، بە زووترین کات
في أقصى الطرف العلوي
لەسەری سەرەوە
في أقل من ساعة
کەمتر لە کاتژمێرێک
في أكثر الأحيان
زۆر جار، بەلای زۆری
في الأغلب
بەلای زۆری
في البيت
لە ماڵەوە
من حيث المبدأ
لەڕووی سەرەتاوە
من حيث أن
بەپێی ئەوەی کە، لەبەرئەوەی کە
من حيث لا
کە نا، کە بێ
من حين لحين
جاروبار، ناوبەناو
من جهتي
لەلایەن منەوە، بەلای منەوە
من جهة كذا
لەلایەن، لە
من جديد
سەرلەنوێ، لە نوێوە، جارێکی تر، جارێکی دیکە
من دبر
لەپشتەوە
من دون
بێ، لێی دەرچێت، بێجگه
من دون شك
بێگومان
من شخص إلى آخر
لە کەسێکەوە بۆ کەسێکی تر
من سيرة ذاتية
وەک ژیاننامەی خۆ
من باب كذا
لەڕووی
من باب أولى
پتر وایە کە، ڕاستتر وایە، وردتر وایە
من أين؟
لەکوێ، لەکوێوە؟
من اليوم فصاعدا
لە ئەمڕۆ بەدواوە
من الناحية الثانية
لەلایەکی ترەوە
من المؤكد
بە مسۆگەری، هەڵبەت
من المؤسف
بەداخەوه
من الممكن
ڕەنگە، لەوانەیە
من المفضل
باشتر وایە
من القرون الوسطى
لەسەدەکانی ناوەڕاست
من العصور الوسطى
لەسەدەکانی ناوەڕاست
من الداخل
لە ژوورەوە، لە ناوەوە
من تلقاء نفسه
لەخۆیەوە، بەویستی خۆی
من نوع رديء
لە جۆرێکی خراپ
من كل قلبه
لەناخی دڵیەوە، بەدڵسۆزی، بەدڵ و بە گیان
من كل فج و صوب
لەهەموو لایەکەوە
من ذي قبل
لەپێشتر
من ذلك
دەربارەی ئەوە، دەربارەی ئەمە، لەو ڕووەوە، لەوەوە
من وراء الستار
لە پشت پەردەوە
كل دقيقة
هەموو خولەکێک
كل من
هەرکەس، هەرکەسێ
كل ما
هەرشتێک، هەرشتێ
كل ممنوع مرغوب
هەموو قەدەغەکراوێک ئارەزوو دەکرێ
كل من هب و دب
هەموو کەسێ
كل نصف ساعة
هەموو نیو کاتژمێرێک
كل نهاية أسبوع
هەموو کۆتایی هەفتە
كل الأغراض
هەموو مەبەستێک
كل يوم
هەموو ڕۆژێ
كل يوم من أيام الأسبوع
هەموو ڕۆژێک لە ڕۆژەکانی هەفتە
كل ساعة
هەموو کاتژمێرێک
كل شخص
هەرکەس، هەموو کەسێک
كل شيء
هەموو شتێک
كل واحد
هەریەکە، هەموو کەسێ، هەموو یەکێک
نعم ما فعلت
دەست خۆش
نعم الثواب
چۆن پاداشتێکە، پاداشتێکی باشە!
أحسنت
ئافەرین، دەست خۆش، چاکت کرد، ئافەرم
ما إذا
کەی، ئەگەر هات و
ما قبل الأخير
پێش کۆتا
ما قبل التاريخ
پێش مێژوو
ما قبيل الصبح
بەرەبەیان، شەفەق
ما فوق الواقع
سوریالیزم
في الجوهر
لە ناوەڕۆکدا
إلى تلك المسألة
بۆ ناو ئەو مەسەلەیە یا بارودۆخە
إلى متى؟
تا کەی؟
إلى غير ذلك
ئەمانە و هی تر، هەتا دوایی، هەروەتر، هی دیکە
إلى هنا
بەمەوە، بەم شوێنەوە
إلى هناك
بۆ ئەوێ، هەتا ئەو کات، هەتا ئەوسا
إلى حد
تا ڕادەی
إلى حد كبير
تا ڕادەیەکی زۆر
إلى حد الآن
تا ئێستا
إلى حد ما
تا ڕادەیەک
إلى حيث
بۆ ئەو شوێنەی کە
إلى حد بعيد
ئێجگار، تاڕادەیەکی زۆر
إلى جانب
لەپاڵ، بێجگەلە، هەروەها، لەگەڵ ئەوەش، سەرباری ئەوە
إلى جانب ذلك
لەسەر ئەوەشەوە
إلى درجة كبيرة
تاڕادەیەکی زۆر
تلك المناطق
ئەو شوێنانە
تلك مسألة أخرى
ئەمیان بابەتێکی دییە
أسلحة الدمار الشامل
چەکی کۆکوژ
أليس كذلك؟
ئەوها نییە؟ وا نییە؟
من ضمن
لەناویدایە، تێیدایە، لە نێویدایە، لەناوەڕۆکی
من ثم
کەواتە، کەوابوو، لەپاشدا، لەئەنجامیدا
من قبل
لەپێشدا، لەڕابردوودا، پێشتر
من قبيل كذا
لە ئەو بابەتە، وەک ئەو
من فضلك
ئەرک نەبێ، بەیارمەتیت
من في السماء
ئەوەی لە ئاسمانە
من غير
بێ، لێی دەرچێت
من غير المحتمل
چارەگران، ئێسک گران
من غير قصد
بەبێ مەبەست، بێ مەبەست
من غير ريب
بەڕاستی
من عامة الناس
مرۆڤێکی ئاسایی، خەڵکی ڕەمەکی
من على لەسەرەوە
من
من عند
لەلای
من هذا القبيل
لە ئەو جۆرە
من هنا
لەمەودوا، لێرەوە، کەواتە، بە ئەو شێوەیە، لەبەرئەوە، لەئەنجامدا
من هناك
لەوێوە، لەمەوە، لەوەوە، لەوکاتەوە
من خارج
لە دەرێ، لە دەرەوە
من خلال
بەهۆی، لەڕێی، لەئەوەوە، لەسەر ئەو بنچینە
من خلف
لەپشت، لەدواوە
من حقه أن
مافی ئەوەی هەیە کە
من حول
لەدەوری، بەهەر چواردەوریدا
من حيث
لەکوێ، لەکوێوە
في الليلة السابقة
دوێنێ شەو
في الماضي
لە ڕابردوودا
في المستقبل
لە ئایندەدا، لە داهاتوودا
في النتيجة
لە ئەنجامدا
في الوضع الراهن
لە باری ئێستادا، لەم بارودۆخەدا
في الوقت الحاضر
لەم کاتەدا، لەکاتی ئێستادا
في الوقت الحالي
ئێستا، لە ئەم کاتەدا
في الوقت الذي
لە کاتێکدا کە
في الوقت نفسه
لەهەمان کاتدا
في أول الأمر
لە سەرەتاوە، لە دەستپێکەوە
في أول الشباب
لە سەرەتای گەنجیدا
في اي مكان
لە هەر کوێیەک، لە هەر شوێنێک
في اي وقت
لە هەر کاتێکدا
في أيامنا هذه
ئەمڕۆ، لە ئەم ڕۆژانەدا
في أثناء ذلك
لەو کاتەدا
في آنٍ معا
لە هەمان کاتدا، لە یەک کاتدا
في بداية الأمر
لە سەرەتاوە
في ثنايا
لەنێو، لەناو، لەناویدا
في قبضته
لە بن دەستیدایە
في قديم الزمان
ڕۆژێکیان
في قرارة نفسه
لە بیری خۆیدا
في قلب المدينة
لە ناوجەرگەی شاردا
في غاية البعد
لەوپەڕی دووریدا
في غاية كذا
لە ئەوپەڕی
في غمرة كذا
لە نێو
في غمضة عين
لە چاو تروکانێکدا
في غير أوانه
کاتی خۆی نییە، ناوەخت
في غير حينه
لە ناکاتدا، لەکاتی هەڵە، لەکاتی ناتەواو
في عداد
لەناویدایە، تێیدایە، لە نێویدایە
في خلال
لەماوەی
في حالة كذا
لە باری، لە ڕەوشی
في حد ذاته
لەخۆیدا
في حقيقة الأمر
لە ڕاستیدا، ڕاستییەکەی
في حوزة يده
لەدەستیەتی، لایەتی
في حوزته
لەدەستیەتی، لایەتی
في حين
لەکاتێکدا، کەچی
في ذات مرة
جارێکیان، جارێک
في ذات يوم
ڕۆژێکیان، ڕۆژێک
في كافة أنحاء
بەدرێژایی ، لەهەموو شوێنێک
في كل أنحاء العالم
لە هەموو جیهاندا
في كل واحد
بۆ هەر یەکە
في كنفه
لەژێر چاودێری ئەوە، لەلای ئەوە
في ما مضى
لە پێشتر، لە کۆنەوە
في ما يتعلق ب
دەربارەی، سەبارەت بە
في ما يلي
پاش ئەوە، لە خوارەوە، لەوەی دادێ، لە ئەوەی دێ
في ماذا
لەکوێ، لەچی، چۆن
في متناول اليد
لەدەستیەتی، لەژێر دەستیدایە
في معظم الأحيان
زۆرجار
في مقابل
لە بەرامبەر
في مقدوره
لە توانای دایە کە
في منأى عن
دوور لە
في منتصف الطريق
لە نیوەی ڕێدا
في نفس الوقت
لە هەمان کاتدا
في تلك الأثناء
لە ئەو ماوەیەدا
في سالف الأيام
ڕۆژێ لە ڕۆژان، لە ڕۆژانی پێشوو
في سبيل
لەپێناو
في رأيي
بە باوەڕی من، بەڕای من
في طرفة عين
لە چاو تروکانێکدا
في طول البلاد وعرضها
سەرتاسەری وڵات
صباح الخير، كيف حالك؟
بەیانی باش، چۆنیت؟
تشرفت بلقائك
خۆشحاڵ بووم بە بینینت
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
تکایە دەتوانیت یارمەتیم بدەیت؟
كَمْ سِعْرُ هَذَا؟
ئەمە بە چەندە؟، نرخی ئەمە چەندە؟، ئەمە بە چەندێکە؟، ئەمە نرخەکەی چەندە؟
من اليوم فصاعداً سترتفع درجات الحرارة.
لە ئەمڕۆ بەدواوە پلەکانی گەرما بەرز دەبێتەوە.
ابتداء من البارحة.
لە دوێنێ بەدواوە
أريد منزلا بمساحة 150 متراً.
خانوویەکی سەد و پەنجا مەتریم دەوێت
هل يمكنني أن أسأل سؤالاً؟
دەکرێ پرسیارێک بکەم؟
لماذا تسأل؟
بۆچی دەپرسی؟
من لديه سؤال؟
کێ پرسیاری هەیە؟
سيأتي يوم ما.
ڕۆژێک دێت
ما الشيء الذي جذب انتباهك؟، ما الذي أثار اهتمامك؟
چی شتێک سەرنجی تۆی ڕاکێشا؟، چ شتێک سەرنجی ڕاکێشای؟
وهب حياته.
ژیانی بەخشی، ژیانی تەرخان کرد
كرس حياته.
ژیانی تەرخان کرد
إياك أن تقترب!
نەکەی نزیک ببیتەوە
ما هو الطعام المتوفر لديكم؟، ماذا لديكم من طعام؟
خواردنی چیتان هەیە؟
لا أحد يعيش هنا.
کەس لێرە ناژی
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
ماوەی چەندە لێرە ئیش دەکەی؟
ستبدأ العطلة الصيفية من الأسبوع المقبل فصاعداً.
پشووی هاوینە لە هەفتەی داهاتووەوە بەدواوە دەستپێدەکات
سنعتمد هذا النظام الجديد من الشهر القادم فصاعداً.
لە مانگی داهاتووەوە بەدواوە کار بەم سیستمە نوێیە دەکەین
ما هي وجهة نظرك في هذا الموضوع؟
ڕای تۆ چییە لەسەر ئەم بابەتە؟، ڕوانگەی تۆ چییە لەسەر ئەم بابەتە؟، بۆچوونی تۆ چییە لەسەر ئەم بابەتە؟
تباع المنتجات في هذا المتجر بأسعار تبدأ من عشرة دولارات فصاعداً.
کاڵاکان لەم فرۆشگایەدا بە نرخێک دەفرۆشرێن کە لە دە دۆلار و بەرەو سەرەوە دەستپێدەکات
وجهة نظري
لە ڕوانگەی منەوە، بە بڕوای من، ڕای من
من وجهة نظري، هذا هو الحل الأفضل.
لە ڕوانگەی منەوە (بە ڕای من)، ئەمە باشترین چارەسەرە.
وجهة نظرك
لە ڕوانگەی تۆوە، بە بڕوای تۆ، ڕای تۆ
وجهة النظر
ڕوانگە، بیروڕا، بۆچوون، ڕا، ڕاوبۆچوون
من وجهة نظري
لە ڕوانگەی منەوە، بە بڕوای من
على الرغم
سەڕەڕای، هەرچەندە
يجب أن
پێویستە کە
يجب عليه أن
لەسەریەتی، ئەرکی ئەوە، پێویستە لەسەری
وزارة الإسكان
وەزارەتی نیشتەجێکردن، شایارێتی نیشتەجێکردن
وزارة الإعلام
وەزارەتی ڕاگەیاندن
وزارة التجارة
وەزارەتی بازرگانی
وزارة التخطيط
وەزارەتی پلاندانان
وزارة التربية
وەزارەتی پەروەردە
وزارة الثقافة
وەزارەتی ڕۆشنبیری
وزارة الخارجية
وەزارەتی دەرەوە
وزارة الداخلية
وەزارەتی ناوخۆ
وزارة الدفاع
وەزارەتی بەرگری
وزارة الزراعة
وەزارەتی کشتوکاڵ
وزارة السياحة
وەزارەتی گەشتوگوزار
وزارة الشؤون الاجتماعية
وەزارەتی کاروباری کۆمەڵایەتی
وزارة الصحة
وەزارەتی تەندروستی
وزارة الصناعة
وەزارەتی پیشەسازی
وزارة العدل
وەزارەتی داد
وزارة المالية
وەزارەتی دارایی
جدار الخلايا
دیواری خانە
نيابة عن
لەجیاتی، بەناوی
كم مرة؟
چەند جار؟
كما أسلفنا
هەروەک پێشتر وتمان
كما تقدم
هەروەک لە پێشتر، هەروەک وترا، وەک کە باسکرا
كما لو
هەروەک کە
كما لو أن
دەڵێی، وەکو، گوایە، هەروەک
كما هو
وەکو خۆی
كما يجب
هەروەک پێویستە
كما ينبغي
وەک پێویستە ببێت، وەک پێویستە، وەک دەخوازرێت، هەروەک پێویستە
ضيق الأفق
بیر تەسک، تەسکی بیروڕا، تەسکبینی
يبتعد عن
دووردەکەوێتەوە لە
يبكي كالأطفال
وەک منداڵ دەگریێت
مفهوم الذاتي
چەمکی خود
بالكاد
بەدەگمەن، زۆر کەم، تۆزقاڵ
بالكفاية
بەتەواوی
شيء لابد منه
مەرجێکی پێویست، بێ ئەو نابێ
شيء ما
شتێک
صححتهُ، قمت بتعديله
ڕاستم کردەوە
أحتاج إلى عمل
پێویستم بە ئیشە
ماذا تعمل؟
چی دەکەی؟، ئیشی چی دەکەی؟
ما هو عملك؟
ئیشی چی دەکەی؟
متى يؤذن العصر؟
کەی بانگی عەسر دەدات؟
ليتني مكانك، هنيئاً لك
خۆزگەم بە خۆت
هل طفلك ولد أم بنت؟
منداڵەکەت کوڕە یان کچ؟
تحدثتُ معه (أو معها)
قسەم لەگەڵ کرد
هل سميت طفلك؟، هل اخترت اسماً لطفلك؟
منداڵەکەتت ناو ناوە؟
ماذا ستسمي طفلك؟
ناوی چی دەنێی لە منداڵەکەت؟
هل صليت؟
نوێژت کرد؟
متى ستأتي؟
کەی دێیت؟
احترق منزلنا، اشتعلت النار في بيتنا
ماڵمان ئاگری گرت
أنا في العمل وليس لدي وقت لآتي الآن
لە ئیشم کاتم نییە ئێستا بێم
سأذهب إلى السوق، أنا ذاهب إلى السوق
دەڕۆم بۆ بازاڕ، دەچم بۆ بازاڕ
اليوم سيرزق أخي بمولود
ئەمڕۆ براکەم منداڵیان دەبێت
من أشعل النار؟، من الذي أحرق هذا؟
کێ ئاگری داوە؟
أمي مريضة وقد أخذناها إلى المستشفى
دایکم نەخۆشە بردومانە بۆ نەخۆشخانە
تعطلت سيارتي
ئۆتۆمبێلەکەم لەکار کەوتووە
ألم أقل لك ألا تفعل شيئاً كهذا؟
پێم نەووتی کارێکی وا مەکە
رزقت بمولود، أنجبت طفلاً
منداڵم بوو
والدي ستجرى له عملية جراحية في القلب
باوکم نەشتەرگەری دڵی بۆ دەکرێت
اذهب وصلِّ، اذهب لأداء صلاتك
بڕۆ نوێژەکەت بکە
لائحة سوداء
لیستى ڕەش
تَوَقَّفْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ
لێرە بوەستە، تکایە
لَيْسَ لَدَيَّ وَقْتٌ كَافٍ اليَوْمَ
کاتی پێویستم نییە ئەمڕۆ
أَعْتَذِرُ عَنْ التَّأْخِيرِ
داوای لێبوردن دەکەم بۆ دواکەوتنم
أُفَضِّلُ المَشْيَ فِي المَسَاءِ
حەزم لە پیاسەی ئێوارانە
سَأَتَّصِلُ بِكَ لاَحِقًا
دواتر پەیوەندیت پێوە دەکەمەوە، دواتر تەلەفۆنت بۆ دەکەم
أَنَا فِي طَرِيقِي إِلَيْكَ الآنَ
ئێستا لە ڕێگام بۆ لای تۆ
هَلْ يُوجَدُ اتِّصَالٌ بِالإنْتَرْنِتِ هُنَا؟
ئایا ئینتەرنێت لێرە هەیە؟، لێرە ئینتەرنێت هەیە؟، هێڵی ئینتەرنێت لێرە هەیە؟
هَلْ يُمْكِنُنِي الحُصُولُ عَلَى المَفَاتِيحِ؟
دەتوانم کلیلەکان وەرگرم؟، دەکرێت کلیلەکانم بدەیتێ؟، دەتوانم کلیلەکان ببەم؟
أُرِيدُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ، مِنْ فَضْلِكَ
کوپێک قاوەم دەوێت، تکایە، کوپێک قاوەم دەوێت، زەحمەت نەبێت
كَيْفَ أَصِلُ إِلَى المَطَارِ؟
چۆن بڕۆم بۆ فڕۆکەخانە؟، چۆن بگەمە فڕۆکەخانە؟
أَنَا أَبْحَثُ عَنْ هَذَا العُنْوَانِ
من بەدوای ئەم ناونیشانەدا دەگەڕێم، بەدوای ئەم شوێنەدا دەگەڕێم
أَيْنَ يَقَعُ أَقْرَبُ مَطْعَمٍ؟
نزیکترین چێشتخانە لەکوێیە؟
هَلْ تَحْتَاجُ السَّيَّارَةُ إِلَى قِطَعِ غِيَارٍ جَدِيدَةٍ؟
ئایا ئۆتۆمبێلەکە پێویستی بە پارچەی یەدەگی نوێ هەیە؟، ئۆتۆمبێلەکە پێویستی بە پارچە گۆڕینە؟
كَمْ كُلْفَةُ / ثَمَنُ الإِصْلاَحِ؟
تێچووی چاککردنەوەکە چەندە؟، چاککردنەوەکەی چەند دەکەوێت؟
كَمْ سَيَسْتَغْرِقُ الإِصْلاَحُ؟
چاککردنەوە چەند کاتی دەوێت؟
سَيَّارَتِي تَعَطَّلَتْ فِي الطَّرِيقِ
ئۆتۆمبێلەکەم لە ڕێگا پەکیکەوتووە
وَلاَ تَنْسَ زَيْتَ الزَّيْتُونِ
زەیتی زەیتوونەکەت لەبیر نەچێت
هَلْ نَشْتَرِي المَعْكَرُونَةَ وَالأُرْزَ أَيْضًا؟
مەعکەرۆنە و برنجیش بکڕین؟
وَهَلْ نَحْتَاجُ إِلَى حَلِيبٍ وَجُبْنٍ لِلْإِفْطَارِ؟
پێویستمان بە بە شیر و پەنیریش هەیە بۆ بەیانیان؟
سَافَرْنَا إِلَى المَدِينَةِ حَيْثُ يَعِيشُ أَقَارِبُنَا
سەفەرمان کرد بۆ ئەو شارەی خزمەکانمان لێی دەژین، چووین بۆ ئەو شارەی خزمەکانمانی لێیە
يَقَعُ المَطْعَمُ حَيْثُ تَنْتَهِي هَذِهِ الشَّارِعُ
چێشتخانە دەکەوێتە کۆتایی شەقامەکە، چێشتخانە دەکەوێتە کۆتایی ئەم ڕێگایە
لَمْ أَخْرُجْ مِنَ البَيْتِ، إِذْ كَانَ الطَّقْسُ شَدِيدَ البُرُودَةِ
لە ماڵ نەچوومە دەرێ، چونکە کەشوهەوا زۆر سارد بوو، لەبەر سەرما لە ماڵ نەهاتمە دەرەوە
أَنَا أُفَضِّلُ القَهْوَةَ، بَيْنَمَا يُفَضِّلُ زَوْجِي الشَّايَ
من حەزم لە قاوەیە، بەڵام هاوسەرەکەم حەزی لە چایە
يَفْرَحُ الأَطْفَالُ عِنْدَمَا نَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ
منداڵەکان دڵخۆش دەبن کاتێک دەچین بۆ باخچە
اتَّصِلْ بِي عِنْدَمَا تَصِلُ إِلَى المَطَارِ
پەیوەندیم پێوە بکە کاتێک دەگەیتە فڕۆکەخانە
لَمْ تَقُلْ غَيْرَ الحَقِّ
بێجگه له ڕاستی (هەق) هیچت نەوت
لَمْ يَفْهَمُوا الدَّرْسَ جَيِّداً
ئەوان لە وانەکە باش تێنەگەیشتن
لَمْ يَبْقَ مِنَ الوَقْتِ إِلا القَلِيلُ
تەنها کەمێک کات ماوە
لَمْ أَدْرُسْ أَمْسِ بِسَبَبِ الإِرْهَاقِ
دوێنێ بەهۆی ماندوێتییەوە وانەم نەخوێند
لَمْ تُهْمِلِي دُرُوسَكِ يَا مَرْيَمُ
تۆ وانەکانت فەرامۆش نەکرد ئەی مەریەم
لَمْ يَيْأَسُوا مِنَ النَّجَاحِ
ئەوان لە سەرکەوتن بێهیوا نەبوون
لَمْ يَثْبُتْ الدَّلِيلُ ضِدَّ المُتَّهَمِ
بەڵگە دژی تۆمەتبارەکە نەبوو، هیچ بەڵگەیەک لەسەر تۆمەتبارەکە نەسەلمێنرا
لَمْ يَنَامْ الطِّفْلُ مُبَكِّراً
منداڵەکە زوو نەخەوت
على الأرجح
زۆر پێدەچێ، زۆر لەوانەیە
بلا مؤنس
تەنیا، بێ هاودەنگ
على أقل تقدير
بەلای کەمی
من أجل ذلك
لەبەر ئەوە
قاموس المعاني
فەرهەنگ، ئینسکلۆپیدیا
بلون السماء
ئاسمانی، شینی کاڵ
من أعماق القلب
لەناخی دڵەوە، بە دڵسۆزی
من الأفضل
باشتر وایە
من الصميم
لەناخەوە
بلغ الأوج
گەیشتە لووتکە
من القلب
لەدڵەوە
من المفروض
وا دادەنرێت
من المحتمل
دەکرێ، دەشێت، لەوانەیە، ڕێی تێدەچێت
من المراحل الأولى
لەسەرەتاوە
من المفترض
وا دادەنرێت
فرضية
گریمانە
ناهيك عن
ئەوە هەرهیچ
ناهيك من
بێجگه له
بطبيعة الحال
بە مسۆگەری، ئاسایی
فحسب
بەتەنیا، تەنها، هیچی دی نا، لەوە پتر نییە
من الناحية الأخرى
لەلایەکی ترەوە
من الناحية التاريخية
لەڕووی مێژووییەوە
من اليوم
لە ئەمڕۆوە
فحص الدم
پشکنینی خوێن
فكيف بـ
ئەوجا چۆن دەبێ، دەبێ چ ببێ
من أسبوع مضى
هەفتەیەک لەمەوپێش
من أي مكان كان
لەهەر کوێیەکەوە
من بعد ذلك
لەپاش ئەوە
ضعف العقل
کەم عەقڵی
فئة الدم
جۆری خوێن
ضحك في فتور
بە لالووتی و ساردیەوە پێکەنی
من جانب آخر
لەلایەکی دیکەوە
من جراء
بەهۆی
ضبط النفس
دان بەخۆدانان، زاڵبوون بەسەر خود دا، خۆڕاگرتن، کۆنترۆڵکردنی خود
من حسن الحظ
خۆشبەختانە
ضمان الاجتماعي
دەستەبەری کۆمەڵایەتی
صف الانتظار
ڕیزی چاوەڕوانی
من ذلك الوقت
لەوکاتەوە
صفة مميزة
تایبەتمەندی
صباح باكر
بەیانی زوو
جرس الإنذار
زەنگی وریاکەرەوە، زەنگی ئاگادارکەرەوە
من مكونات
لە پێکهێنەرەکان
صحيفة يومية
ڕۆژنامەی ڕۆژانە
صدأ الحنطة
ژەنگی گەنم (یەکێکە لە نەخۆشییەکانی گەنم)
ضغط الدم
پەستانی خوێن، فشاری خوێن
صدمة طفولية
شۆکی منداڵی
فلسفة الذرية
فەلسەفەیی گەردیلەیی
بدلا من
لەجیاتی، لەجێی، لەبری، لەباتی
خشبة المسرح
تەختی شانۆ
على أية حال
هەرچۆنێک، هەرچۆنێک بێت، لەگەڵ ئەوەشدا
دار النشر
دەزگای بڵاوکردنەوە
فوق الطبيعة
سەرووی سروشت
فلسفة وجودي
فەلسەفەی بوونایەتی
يبرهن
دەیسەلمێنێت، پیشاندەدات، دەسەلمێنێ
ذاتية
خودگەرایی
فوق البشر
سەرووی مرۆڤ
يبدو كأن
لەوە دەچێ
وقف إطلاق النار
ڕاگرتنی شەڕ، ئاگربەست، شەڕ ڕاگرتن، تەقە نەکردن
يبلغ الذروة
دەگاتە پۆپە
يبدو لي
وابزانم
وحدة أساسية
یەکەی بنچینەیی
غير عادي
نائاسایی
هذا إلى أن
لە ئەوە زیاتر، بێجگە لە ئەوە
مؤثرات صوتية
کارتێکەرە دەنگییەکان
وحدة حرارة
یەکەی گەرما: کالۆری
وحدة العملة
یەکەی دراو
على الرغم من أن
هەرچەندە کە، سەڕەڕای ئەوەی کە
وحدة القوة الكهربائية
یەکەی هێزی کارەبایی
فوق سطح الأرض
لەسەر ڕووی زەوی
وحدة المعالجة المركزية
یەکەی چارەسەری ناوەندی
على أن
بەڵام، ئەگەرهات و
عرف شخصا بآخر
ناساندی بە کەسێ
هذه السنة
ئەمساڵ
يا له من رجل
ئای چۆن پیاوێکە
وحدة عسكرية
یەکەی سەربازی
على الرغم من ذلك
سەڕەڕای ئەوە
مسلم
حاشاهەڵنەگر، ڕاستەقینە
حرب باردة
جەنگی سارد
على النقيض
بە پێچەوانەوە
وعي ذاتي
ئاگابوون لەخود
سوء التغذية
بەدخۆراکی، خراپ خۆری، کەم خۆراکی، خراپ خۆراکی
سوء استعمال السلطة
خراپ بەکارهێنانی دەسەڵات
على العموم
بەگشتی
واقع الحال
تەنها ڕاستی، دۆخی ڕاستەقینە
سوء الإدارة
خراپ بەڕێوەبردن
سوء التفاهم
خراپ تێگەیشتن، هەڵە تێگەیشتن
على الرغم من هذا
لەگەڵ ئەوەشدا، سەڕەڕای ئەوە
على أية صورة
بەهەر شێوەیەک
على أي
هەرچۆنێک بێ، لەهەر بارێکدا بێ
صياد السمك
ماسیگر
صباح الخير
بەیانی باش، ڕۆژ باش
كونوا معي
لەگەڵم بن
اليوم وبكرة
ئەمڕۆ و سبەی
ولا واحد
هیچ یەک، هیچ کەسێک، هیچ کەس
مفترق الطريق
هەردی فرەڕێ
عدم التدخل الاقتصادي
توخننەکەوتنی ئابووری
التنظيم الاقتصادي
ڕێکخستنی ئابووری
أصل الأنواع
بنەڕەتی جۆرەکان
عصبة الأمم
کۆمەڵەی گەلان
لَيْسَ كَذٰلِكَ
وا نییە
ليس الشديدُ بالصُّرَعَةِ، إنَّما الشديدُ الذي يَملِكُ نفسَهُ عند الغَضَبِ
بەهێز و بەتوانا ئەو کەسە نییە کە لە زۆرانبازیدا خەڵک دەبەزێنێت، بەڵکو بەهێزی ڕاستەقینە ئەو کەسەیە کە لە کاتی تووڕەییدا کۆنترۆڵی خۆی دەکات
ليس الطقسُ بارداً اليومَ
ئەمڕۆ کەشوهەوا سارد نییە
ليس الوقتُ متأخراً للبدءِ من جديد
کات درەنگ نییە بۆ دەستپێکردنەوە لە سەرەتاوە
ليس الامتحانُ صعباً كما توقعنا
تاقیکردنەوەکە ئەوەندە سەخت نەبوو کە پێشبینیمان دەکرد
ليس الصديقُ الوفيُّ مَوجوداً في كلِّ مكان
دۆستی بەوەفا لە هەموو شوێنێکدا دەست ناکەوێت (بوونی نییە)
لَسْنَا نادِمِينَ على فِعْلِ الخَيْر
ئێمە پەشیمان نین لە کردنی چاکە
لَيْسُوا على صَوابٍ هذه المَرَّة
ئەمجارەیان لەسەر هەق نین
لَسْتَ وَحدَكَ في هذهِ المُشْكِلة
تۆ بەتەنیا نیت لەم کێشەیەدا
لستُ غائباً عن الأحداث
من بێئاگا نیم لە ڕووداوەکان
ليس في البيتِ أحدٌ
کەس لە ماڵەوە نییە
ليس الصَّمتُ دائماً دليلاً على المُوافَقة
بێدەنگی هەمیشە مانای ڕەزامەندی نییە
ليس الرِّزقُ مالاً فقط، بل الصِّحّةُ والعافيةُ من أعظمِ الأرزاق
ڕۆزی تەنها ماڵ و سامان نییە، بەڵکو تەندروستی و لەشساغی لە گەورەترین ڕۆزییەکانن
ليس الفَشَلُ نهايةَ الطريقِ، بل هو بدايةُ التعلُّم
شکست کۆتایی ڕێگاکە نییە، بەڵکو سەرەتای فێربوونە
ليس كلُّ ما يَلْمَعُ ذهباً
هەموو شتێک کە دەدرەوشێتەوە زێڕ نییە
أَنَا سَعِيدٌ جِدّاً
من زۆر دڵخۆشم
سَاعِدْنِي مِنْ فَضْلِك!
یارمەتیم بدە تکایە!
مَاذَا سَنَأْكُلُ اليَوْم؟
ئەمڕۆ چی دەخۆین؟
سَأَذْهَبُ إِلَى النَّوْمِ الآن
ئێستا دەچم دەخەوم
لَسْتُ تَأَكِّداً مِئَةً فِي المِئَة
سەدا سەد دڵنیا نیم
أَتَمَنَّى لَكَ يَوْماً سَعِيداً!
هیوای ڕۆژێکی خۆشت بۆ دەخوازم
يَسُرُّنِي التَّعَرُّفُ عَلَيْك
پێخۆشحاڵم بە ناسینت
هَلْ تُحِبُّ السَّفَر؟
حەزت لە گەشتکردنە؟
كَيْفَ كَانَ يَوْمُكَ؟
ڕۆژەکەت چۆن بوو؟
مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا المَوْضُوع؟
ڕای تۆ چییە لەسەر ئەم بابەتە؟
هَذَا المَوْضُوعُ مُهِمٌّ جِدّاً
ئەم بابەتە زۆر گرنگە
لَمْ أُفَكِّرْ فِي هَذَا مِنْ قَبْل
پێشتر بیرم لەمە نەکردبۆوە
دَعْنَا نُؤَجِّلُ هَذَا لِوَقْتٍ لاحِق
با ئەمە دوا بخەین بۆ کاتێکی تر
لَدَيَّ حَدْسٌ إِيجَابِيّ
هەستێکی ئەرێنیم هەیە
سَأَفْعَلُ مَا بِوُسْعِي
ئەوەی لە توانامدا بێت دەیکەم
يَبْدُو أَنَّهَا سَتُمْطِر
وادیارە باران دەبارێت
الصَّوْتُ يَقْطَع، هَلْ تَسْمَعُنِي جَيِّداً؟
دەنگەکە دەپچڕێت، بە باشی گوێت لێمە؟
سَأُرْسِلُ لَكَ المَوْقِعَ عَلَى الخَرِيطَة
شوێنەکەت لەسەر نەخشە بۆ دەنێرم
لا تَتَرَدَّدْ فِي الاتِّصَالِ بِي
دوودڵ مەبە لە پەیوەندیکردن پێمەوە
كُلُّ شَيْءٍ حَدَثَ بِسُرْعَة
هەموو شتێک بەخێرایی ڕوویدا
لَمْ أَتَوَقَّعْ ذَلِك أبَداً!
هەرگیز چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد، هیچ چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد
القُرْآنُ الكَرِيمُ هُوَ كِتَابُ الله
قورئانی پیرۆز پەڕتووکی خوایە
نَحْنُ نَصُومُ شَهْرَ رَمَضَان
ئێمە مانگی ڕەمەزان بەڕۆژوو دەبین
الصَّلاةُ عِمَادُ الدِّين
نوێژ کۆڵەکەی دینە
هَلْ حَانَ وَقْتُ الصَّلاة؟
ئایا کاتی نوێژ هاتووە؟ کاتی نوێژ بووە؟
أَنَا أَذْهَبُ إِلَى المَسْجِدِ لِلصَّلاة
من دەچم بۆ مزگەوت بۆ نوێژکردن
الإِسْلامُ يَقُومُ عَلَى خَمْسَةِ أَرْكَان
ئیسلام لەسەر پێنج پایە دامەزراوە
الإِمَامُ يَلْقِي الخُطْبَة
ئیمام وتار دەدات
أَيْنَ مَكَانُ الوُضُوء؟
شوێنی دەستنوێژگرتن لەکوێیە؟
تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُم
خوای گەورە لە ئێمە و لە ئێوەش قبوڵ بکات
القُرْآنُ الكَرِيمُ يُنَوِّرُ القَلْب
قورئان دڵ ڕووناک دەکاتەوە
لَدَيَّ طِفْلان
دوو منداڵم هەیە
كَمْ أَخاً وَأُخْتاً لَدَيْك؟
چەند برا و خوشکت هەیە؟
التَّجْرِبَةُ هِيَ أَعْظَمُ مُعَلِّم
ئەزموون (تەجروبە) گەورەترین مامۆستایە
لَوْ كَانَ لَدَيَّ وَقْتٌ أِكْثَر، لَزُرْتُكَ اليوم
ئەگەر کاتی زیاترم هەبوایە، ئەمڕۆ سەردانم دەکردیت