ما اسمك؟
ناوت چییە؟
(١) : جِدار [ناو]
- کۆ : جُدُر، جُدْران
- الجِدَارُ : دیوار
جدار/الجدار/جدر/الجدر/جدران/الجدران
هەڵبژێردراو
قاموسی عەرەبی بۆ کوردی
قاموسی عەرەبی کوردی، باشترین قاموسە کە زۆرترین وشەی عەرەبی بۆ کوردی تێدایە و بەشێوەیەکی ئاسان و خێرا مانای دەستەواژەکانت بۆ دەهێنێت، فەرهەنگێکی ئاسان و فراوانە و بەردەوام وشەکان ئەپدەیت دەکرێت و وشەی نوێی بۆ زیاد دەکرێت.
مرحبا
سڵاو
ضفة النهر
قەراخی ڕووبار، کەناری ڕووبار، قەراغی ڕووبار، ڕۆخی ڕووبار
كيف حالك؟
چۆنی
من أين أنت؟
لەکوێی تۆ؟
أنا مسرور لمعرفتك
من دڵخۆشم بە ناسینت
بلا مقابل
بەخۆڕایی
على الرغم من
سەڕەڕای ئەوە، لەگەڵ ئەوەشدا، سەڕەڕای ئەوەی
أريد القضاء عليها
دەمەوێت لەناوی بەرم
قال لي
پێی وتم
قائم بذاته، قائم بنفسه
سەربەخۆ، جیا، خۆبوون
قائم بالأعمال
کاروبار بەڕێوەبەر
معجب بنفسه
خۆی بە دڵە
قطيع الذئاب
گەلە گورگ
فوق العادة
سەرووی ئاسایی، ئاسایی بەدەر
على مدار الساعة
شەو و ڕۆژ، (٢٤) کاتژمێر
على مدار السنة
بەدرێژایی ساڵ
ما عدا
بێجگە، جگەلە، بێ، ئەوەش بەولاوە
ما عدا ذلك
جگەلە ئەوە
ما عمرك؟، كم عمرك؟
تەمەنت چەندە؟
مادام
تا، کە
ما كاد
زۆر کەم، بەدەگمەن
ما كاد حتى
زۆری پێنەچوو تا
ما كان عنده
نەیبوو
ما أن ... حتى
ئەوەندەی پێنەچوو کە
ما لبث أن
ئەوەندەی پێنەچوو کە
ما لم
مەگەر، ئەگەر نە، مەگەر کە
ما ليس جوهرا
ناگەوهەری، لاوەکی
ما برح
هەروەک خۆیەتی
ما بعد
لەولا، زیاد لە، لەوە بەولاوە
ما بك؟، ماذا بك؟، ما لك؟
چیتە؟
ما شأنك؟
چیتە؟
ما وراء الطبيعة
لەپاش سروشت، ئەوەی دوای سروشت، مێتافیزیک
مازال
هەروەک خۆیەتی، هەر، هێشتا
لو أن
ئەگەر
لو فرضنا
گریمانە، وا دابنێین
حط من قدره
لەبەهای کەمکردەوە، شکاندی
كثرة الكلام
چەنەبازی
شيء ذو قيمة
بەهادار
شيئا فشيئا
وردە وردە، لەسەرەخۆ
على حد سواء
چوونیەک، وەک یەک، هاوچەشن، بەهەمان شێوە، بەیەکسانی
على حد سوى
بە یەکسانی، وەک یەک
ألف دولار
هەزار دۆلار
أنا كنت ميت
مردبووم
إنا لله وإنا إليه راجعون
هی خواین و بۆ لای ئەویش ئەگەڕێینەوە
في نهاية الأمر
لە کۆتاییدا
في نهاية المطاف
لە کۆتاییدا
في هذا
ئێرە، لەناو ئێرە
في هذا الصدد
لە ئەم ڕووەوە
في هذا المجال
لە ئەم بوارەدا
في هذا الوقت
لەم کاتەدا
في هذه الأثناء
لە هەمان کاتدا
في واقع الأمر
لەڕاستیدا
في وضح النهار
بە ڕۆژی ڕووناک
عباد الشمس
گوڵەبەڕۆژە
صفر اليدين
دەست بەتاڵ
في وقت آخر
لە کاتێکی تر، جاروبار
في وقت سابق
جاران
في وقت ما
لە هەر کاتێکدا، لە کاتێکی دیاری نەکراو
في وقت مبكر
لە کاتێکی زوودا
في وقت مناسب
لە کاتێکی گونجاودا
في وقته
لەکاتی خۆیدا، ئەوسا، ئەوکات
في يوم من الأيام
ڕۆژێ لە ڕۆژان
في يومنا هذا
لە ئەم ڕۆژانەدا
في أعقاب الحرب
دوا بەدوای جەنگ
في أغلب الظن
زۆر لەوانەیە
في أفضل أحواله
لە باشترین باریدا
في أفضل الأحوال
لە باشترین ڕەوشدا
في أقرب وقت ممكن
لە زووترین کاتدا
في أقصى الطرف العلوي
لەسەری سەرەوە
في أقل من ساعة
کەمتر لە کاتژمێرێک
في أكثر الأحيان
زۆر جار، بەلای زۆری
في الأغلب
بەلای زۆری
في البيت
لە ماڵەوە
من حيث المبدأ
لەڕووی سەرەتاوە
من حيث أن
بەپێی ئەوەی کە، لەبەرئەوەی کە
من حيث لا
کە نا، کە بێ
من حين لحين
جاروبار، ناوبەناو
من جهتي
لەلایەن منەوە، بەلای منەوە
من جهة كذا
لەلایەن، لە
من جديد
سەرلەنوێ، لە نوێوە، جارێکی تر، جارێکی دیکە
من دبر
لەپشتەوە
من دون
بێ، لێی دەرچێت، بێجگه
من دون شك
بێگومان
من شخص إلى آخر
لە کەسێکەوە بۆ کەسێکی تر
من سيرة ذاتية
وەک ژیاننامەی خۆ
من باب كذا
لەڕووی
من باب أولى
پتر وایە کە، ڕاستتر وایە، وردتر وایە
من أين؟
لەکوێ، لەکوێوە؟
من اليوم فصاعدا
لە ئەمڕۆ بەدواوە
من الناحية الثانية
لەلایەکی ترەوە
من المؤكد
بە مسۆگەری، هەڵبەت
من المؤسف
بەداخەوه
من الممكن
ڕەنگە، لەوانەیە
من المفضل
باشتر وایە
من القرون الوسطى
لەسەدەکانی ناوەڕاست
من العصور الوسطى
لەسەدەکانی ناوەڕاست
من الداخل
لە ژوورەوە، لە ناوەوە
من تلقاء نفسه
لەخۆیەوە، بەویستی خۆی
من نوع رديء
لە جۆرێکی خراپ
من كل قلبه
لەناخی دڵیەوە، بەدڵسۆزی، بەدڵ و بە گیان
من كل فج و صوب
لەهەموو لایەکەوە
من ذي قبل
لەپێشتر
من ذلك
دەربارەی ئەوە، دەربارەی ئەمە، لەو ڕووەوە، لەوەوە
من وراء الستار
لە پشت پەردەوە
كل دقيقة
هەموو خولەکێک
كل من
هەرکەس، هەرکەسێ
كل ما
هەرشتێک، هەرشتێ
كل ممنوع مرغوب
هەموو قەدەغەکراوێک ئارەزوو دەکرێ
كل من هب و دب
هەموو کەسێ
كل نصف ساعة
هەموو نیو کاتژمێرێک
كل نهاية أسبوع
هەموو کۆتایی هەفتە
كل الأغراض
هەموو مەبەستێک
كل يوم
هەموو ڕۆژێ
كل يوم من أيام الأسبوع
هەموو ڕۆژێک لە ڕۆژەکانی هەفتە
كل ساعة
هەموو کاتژمێرێک
كل شخص
هەرکەس، هەموو کەسێک
كل شيء
هەموو شتێک
كل واحد
هەریەکە، هەموو کەسێ، هەموو یەکێک
نعم ما فعلت
دەست خۆش
نعم الثواب
چۆن پاداشتێکە، پاداشتێکی باشە!
أحسنت
ئافەرین، دەست خۆش، چاکت کرد، ئافەرم
ما إذا
کەی، ئەگەر هات و
ما قبل الأخير
پێش کۆتا
ما قبل التاريخ
پێش مێژوو
ما قبيل الصبح
بەرەبەیان، شەفەق
ما فوق الواقع
سوریالیزم
في الجوهر
لە ناوەڕۆکدا
إلى تلك المسألة
بۆ ناو ئەو مەسەلەیە یا بارودۆخە
إلى متى؟
تا کەی؟
إلى غير ذلك
ئەمانە و هی تر، هەتا دوایی، هەروەتر، هی دیکە
إلى هنا
بەمەوە، بەم شوێنەوە
إلى هناك
بۆ ئەوێ، هەتا ئەو کات، هەتا ئەوسا
إلى حد
تا ڕادەی
إلى حد كبير
تا ڕادەیەکی زۆر
إلى حد الآن
تا ئێستا
إلى حد ما
تا ڕادەیەک
إلى حيث
بۆ ئەو شوێنەی کە
إلى حد بعيد
ئێجگار، تاڕادەیەکی زۆر
إلى جانب
لەپاڵ، بێجگەلە، هەروەها، لەگەڵ ئەوەش، سەرباری ئەوە
إلى جانب ذلك
لەسەر ئەوەشەوە
إلى درجة كبيرة
تاڕادەیەکی زۆر
تلك المناطق
ئەو شوێنانە
تلك مسألة أخرى
ئەمیان بابەتێکی دییە
أسلحة الدمار الشامل
چەکی کۆکوژ
أليس كذلك؟
ئەوها نییە؟ وا نییە؟
من ضمن
لەناویدایە، تێیدایە، لە نێویدایە، لەناوەڕۆکی
من ثم
کەواتە، کەوابوو، لەپاشدا، لەئەنجامیدا
من قبل
لەپێشدا، لەڕابردوودا، پێشتر
من قبيل كذا
لە ئەو بابەتە، وەک ئەو
من فضلك
ئەرک نەبێ
من في السماء
ئەوەی لە ئاسمانە
من غير
بێ، لێی دەرچێت
من غير المحتمل
چارەگران، ئێسک گران
من غير قصد
بەبێ مەبەست، بێ مەبەست
من غير ريب
بەڕاستی
من عامة الناس
مرۆڤێکی ئاسایی، خەڵکی ڕەمەکی
من على لەسەرەوە
من
من عند
لەلای
من هذا القبيل
لە ئەو جۆرە
من هنا
لەمەودوا، لێرەوە، کەواتە، بە ئەو شێوەیە، لەبەرئەوە، لەئەنجامدا
من هناك
لەوێوە، لەمەوە، لەوەوە، لەوکاتەوە
من خارج
لە دەرێ، لە دەرەوە
من خلال
بەهۆی، لەڕێی، لەئەوەوە، لەسەر ئەو بنچینە
من خلف
لەپشت، لەدواوە
من حقه أن
مافی ئەوەی هەیە کە
من حول
لەدەوری، بەهەر چواردەوریدا
من حيث
لەکوێ، لەکوێوە
في الليلة السابقة
دوێنێ شەو
في الماضي
لە ڕابردوودا
في المستقبل
لە ئایندەدا، لە داهاتوودا
في النتيجة
لە ئەنجامدا
في الوضع الراهن
لە باری ئێستادا، لەم بارودۆخەدا
في الوقت الحاضر
لەم کاتەدا، لەکاتی ئێستادا
في الوقت الحالي
ئێستا، لە ئەم کاتەدا
في الوقت الذي
لە کاتێکدا کە
في الوقت نفسه
لەهەمان کاتدا
في أول الأمر
لە سەرەتاوە، لە دەستپێکەوە
في أول الشباب
لە سەرەتای گەنجیدا
في اي مكان
لە هەر کوێیەک، لە هەر شوێنێک
في اي وقت
لە هەر کاتێکدا
في أيامنا هذه
ئەمڕۆ، لە ئەم ڕۆژانەدا
في أثناء ذلك
لەو کاتەدا
في آنٍ معا
لە هەمان کاتدا، لە یەک کاتدا
في بداية الأمر
لە سەرەتاوە
في ثنايا
لەنێو، لەناو، لەناویدا
في قبضته
لە بن دەستیدایە
في قديم الزمان
ڕۆژێکیان
في قرارة نفسه
لە بیری خۆیدا
في قلب المدينة
لە ناوجەرگەی شاردا
في غاية البعد
لەوپەڕی دووریدا
في غاية كذا
لە ئەوپەڕی
في غمرة كذا
لە نێو
في غمضة عين
لە چاو تروکانێکدا
في غير أوانه
کاتی خۆی نییە، ناوەخت
في غير حينه
لە ناکاتدا، لەکاتی هەڵە، لەکاتی ناتەواو
في عداد
لەناویدایە، تێیدایە، لە نێویدایە
في خلال
لەماوەی
في حالة كذا
لە باری، لە ڕەوشی
في حد ذاته
لەخۆیدا
في حقيقة الأمر
لە ڕاستیدا، ڕاستییەکەی
في حوزة يده
لەدەستیەتی، لایەتی
في حوزته
لەدەستیەتی، لایەتی
في حين
لەکاتێکدا، کەچی
في ذات مرة
جارێکیان، جارێک
في ذات يوم
ڕۆژێکیان، ڕۆژێک
في كافة أنحاء
بەدرێژایی ، لەهەموو شوێنێک
في كل أنحاء العالم
لە هەموو جیهاندا
في كل واحد
بۆ هەر یەکە
في كنفه
لەژێر چاودێری ئەوە، لەلای ئەوە
في ما مضى
لە پێشتر، لە کۆنەوە
في ما يتعلق ب
دەربارەی، سەبارەت بە
في ما يلي
پاش ئەوە، لە خوارەوە، لەوەی دادێ، لە ئەوەی دێ
في ماذا
لەکوێ، لەچی، چۆن
في متناول اليد
لەدەستیەتی، لەژێر دەستیدایە
في معظم الأحيان
زۆرجار
في مقابل
لە بەرامبەر
في مقدوره
لە توانای دایە کە
في منأى عن
دوور لە
في منتصف الطريق
لە نیوەی ڕێدا
في نفس الوقت
لە هەمان کاتدا
في تلك الأثناء
لە ئەو ماوەیەدا
في سالف الأيام
ڕۆژێ لە ڕۆژان، لە ڕۆژانی پێشوو
في سبيل
لەپێناو
في رأيي
بە باوەڕی من، بەڕای من
في طرفة عين
لە چاو تروکانێکدا
في طول البلاد وعرضها
سەرتاسەری وڵات
على الرغم
سەڕەڕای، هەرچەندە
يجب أن
پێویستە کە
يجب عليه أن
لەسەریەتی، ئەرکی ئەوە، پێویستە لەسەری
وزارة الإسكان
وەزارەتی نیشتەجێکردن، شایارێتی نیشتەجێکردن
وزارة الإعلام
وەزارەتی ڕاگەیاندن
وزارة التجارة
وەزارەتی بازرگانی
وزارة التخطيط
وەزارەتی پلاندانان
وزارة التربية
وەزارەتی پەروەردە
وزارة الثقافة
وەزارەتی ڕۆشنبیری
وزارة الخارجية
وەزارەتی دەرەوە
وزارة الداخلية
وەزارەتی ناوخۆ
وزارة الدفاع
وەزارەتی بەرگری
وزارة الزراعة
وەزارەتی کشتوکاڵ
وزارة السياحة
وەزارەتی گەشتوگوزار
وزارة الشؤون الاجتماعية
وەزارەتی کاروباری کۆمەڵایەتی
وزارة الصحة
وەزارەتی تەندروستی
وزارة الصناعة
وەزارەتی پیشەسازی
وزارة العدل
وەزارەتی داد
وزارة المالية
وەزارەتی دارایی
جدار الخلايا
دیواری خانە
نيابة عن
لەجیاتی، بەناوی
كم مرة؟
چەند جار؟
كما أسلفنا
هەروەک پێشتر وتمان
كما تقدم
هەروەک لە پێشتر، هەروەک وترا، وەک کە باسکرا
كما لو
هەروەک کە
كما لو أن
دەڵێی، وەکو، گوایە، هەروەک
كما هو
وەکو خۆی
كما يجب
هەروەک پێویستە
كما ينبغي
وەک پێویستە ببێت، وەک پێویستە، وەک دەخوازرێت، هەروەک پێویستە
ضيق الأفق
بیر تەسک، تەسکی بیروڕا، تەسکبینی
يبتعد عن
دووردەکەوێتەوە لە
يبكي كالأطفال
وەک منداڵ دەگریێت
مفهوم الذاتي
چەمکی خود
بالكاد
بەدەگمەن، زۆر کەم، تۆزقاڵ
بالكفاية
بەتەواوی
شيء لابد منه
مەرجێکی پێویست، بێ ئەو نابێ
شيء ما
شتێک
لائحة سوداء
لیستى ڕەش
على الأرجح
زۆر پێدەچێ، زۆر لەوانەیە
بلا مؤنس
تەنیا، بێ هاودەنگ
على أقل تقدير
بەلای کەمی
من أجل ذلك
لەبەر ئەوە
قاموس المعاني
فەرهەنگ، ئینسکلۆپیدیا
بلون السماء
ئاسمانی، شینی کاڵ
من أعماق القلب
لەناخی دڵەوە، بە دڵسۆزی
من الأفضل
باشتر وایە
من الصميم
لەناخەوە
بلغ الأوج
گەیشتە لووتکە
من القلب
لەدڵەوە
من المفروض
وا دادەنرێت
من المحتمل
دەکرێ، دەشێت، لەوانەیە، ڕێی تێدەچێت
من المراحل الأولى
لەسەرەتاوە
من المفترض
وا دادەنرێت
فرضية
گریمانە
ناهيك عن
ئەوە هەرهیچ
ناهيك من
بێجگه له
بطبيعة الحال
بە مسۆگەری، ئاسایی
فحسب
بەتەنیا، تەنها، هیچی دی نا، لەوە پتر نییە
من الناحية الأخرى
لەلایەکی ترەوە
من الناحية التاريخية
لەڕووی مێژووییەوە
من اليوم
لە ئەمڕۆوە
فحص الدم
پشکنینی خوێن
فكيف بـ
ئەوجا چۆن دەبێ، دەبێ چ ببێ
من أسبوع مضى
هەفتەیەک لەمەوپێش
من أي مكان كان
لەهەر کوێیەکەوە
من بعد ذلك
لەپاش ئەوە
ضعف العقل
کەم عەقڵی
فئة الدم
جۆری خوێن
ضحك في فتور
بە لالووتی و ساردیەوە پێکەنی
من جانب آخر
لەلایەکی دیکەوە
من جراء
بەهۆی
ضبط النفس
دان بەخۆدانان، زاڵبوون بەسەر خود دا، خۆڕاگرتن، کۆنترۆڵکردنی خود
من حسن الحظ
خۆشبەختانە
ضمان الاجتماعي
دەستەبەری کۆمەڵایەتی
صف الانتظار
ڕیزی چاوەڕوانی
من ذلك الوقت
لەوکاتەوە
صفة مميزة
تایبەتمەندی
صباح باكر
بەیانی زوو
جرس الإنذار
زەنگی وریاکەرەوە، زەنگی ئاگادارکەرەوە
من مكونات
لە پێکهێنەرەکان
صحيفة يومية
ڕۆژنامەی ڕۆژانە
صدأ الحنطة
ژەنگی گەنم (یەکێکە لە نەخۆشییەکانی گەنم)
ضغط الدم
پەستانی خوێن، فشاری خوێن
صدمة طفولية
شۆکی منداڵی
فلسفة الذرية
فەلسەفەیی گەردیلەیی
بدلا من
لەجیاتی، لەجێی، لەبری، لەباتی
خشبة المسرح
تەختی شانۆ
على أية حال
هەرچۆنێک، هەرچۆنێک بێت، لەگەڵ ئەوەشدا
دار النشر
دەزگای بڵاوکردنەوە
فوق الطبيعة
سەرووی سروشت
فلسفة وجودي
فەلسەفەی بوونایەتی
يبرهن
دەیسەلمێنێت، پیشاندەدات، دەسەلمێنێ
ذاتية
خودگەرایی
فوق البشر
سەرووی مرۆڤ
يبدو كأن
لەوە دەچێ
وقف إطلاق النار
ڕاگرتنی شەڕ، ئاگربەست، شەڕ ڕاگرتن، تەقە نەکردن
يبلغ الذروة
دەگاتە پۆپە
يبدو لي
وابزانم
وحدة أساسية
یەکەی بنچینەیی
غير عادي
نائاسایی
هذا إلى أن
لە ئەوە زیاتر، بێجگە لە ئەوە
مؤثرات صوتية
کارتێکەرە دەنگییەکان
وحدة حرارة
یەکەی گەرما: کالۆری
وحدة العملة
یەکەی دراو
على الرغم من أن
هەرچەندە کە، سەڕەڕای ئەوەی کە
وحدة القوة الكهربائية
یەکەی هێزی کارەبایی
فوق سطح الأرض
لەسەر ڕووی زەوی
وحدة المعالجة المركزية
یەکەی چارەسەری ناوەندی
على أن
بەڵام، ئەگەرهات و
عرف شخصا بآخر
ناساندی بە کەسێ
هذه السنة
ئەمساڵ
يا له من رجل
ئای چۆن پیاوێکە
وحدة عسكرية
یەکەی سەربازی
على الرغم من ذلك
سەڕەڕای ئەوە
مسلم
حاشاهەڵنەگر، ڕاستەقینە
حرب باردة
جەنگی سارد
على النقيض
بە پێچەوانەوە
وعي ذاتي
ئاگابوون لەخود
سوء التغذية
بەدخۆراکی، خراپ خۆری، کەم خۆراکی، خراپ خۆراکی
سوء استعمال السلطة
خراپ بەکارهێنانی دەسەڵات
على العموم
بەگشتی
واقع الحال
تەنها ڕاستی
سوء الإدارة
خراپ بەڕێوەبردن
سوء التفاهم
خراپ تێگەیشتن، هەڵە تێگەیشتن
على الرغم من هذا
لەگەڵ ئەوەشدا، سەڕەڕای ئەوە
على أية صورة
بەهەر شێوەیەک
على أي
هەرچۆنێک بێ، لەهەر بارێکدا بێ
صياد السمك
ماسیگر
صباح الخير
بەیانی باش، ڕۆژ باش
العصور الوسطى
سەدەی ناوەڕاست، سەدەکانی ناوەڕاست